текст

текст
1) der Text -es, -e

тру́дный, лёгкий текст — ein schwérer [schwíeriger], léichter Text

знако́мый, иностра́нный текст — ein bekánnter, frémdsprachiger Text

уче́бный текст — Léhrtext

текст пе́сни — der Text [die Wórte] des Líedes

тексты из уче́бника — Téxte aus éinem Léhrbuch

тексты по специа́льности — Fáchtexte

чита́ть, переводи́ть, переска́зывать текст — éinen Text lésen, übersétzen, nácherzählen

вы́учить текст (наизу́сть) — éinen Text (áuswendig) lérnen

измени́ть, искази́ть текст — éinen Text ändern, entstéllen

вы́писать незнако́мые слова́ из текста — únbekannte Wörter [Vokábeln] [v-] aus dem Text heráusschreiben

Он внёс измене́ния в текст. — Er hat den Text geändert. / Er hat im [am] Text Änderungen vórgenommen.

2) дословный - документов, заявлений и др. der Wórtlaut -(e)s, тк. ед. ч., der Text

текст телегра́ммы — der Wórtlaut [der Text] des Telegrámms

зачита́ть текст резолю́ции — den Wórtlaut [den Text] der Resolutión verlésen

Вчера́ был опублико́ван по́лный текст выступле́ния. — Géstern wúrde die Réde im vóllen Wórtlaut veröffentlicht.


Русско-немецкий учебный словарь. 2014.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • текст — текст, а [не тэ] …   Русское словесное ударение

  • текст — текст, а …   Русский орфографический словарь

  • текст — текст/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • текст — а, м. texte m., нем.Text лат. textum ткань; соединение; слог < texere ткать; сочинять, слагать. 1. Сочиненная кем л. связная речь (напечатанная, написанная или запечатленная в памяти), которую можно воспроизвести в том же виде. БАС 1.… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • Текст — (от лат. textus  ткань, сплетение, соединение)  объединённая смысловой связью последовательность знаковых единиц, основными свойствами которой являются связность и цельность. В семиотике под текстом понимается осмысленная последовательность любых …   Лингвистический энциклопедический словарь

  • ТЕКСТ — текста, м. [латин. textum, букв. сотканное]. 1. Всякая запечатленная в письменности или в памяти речь, написанные или сказанные кем н. слова, к рые можно воспроизвести, повторить в том же виде. В новом издании весь текст. сочинений Пушкина вновь… …   Толковый словарь Ушакова

  • текст — законченное, целостное в содержательном и структурном отношении речевое произведение: продукт порождения (производства) речи, отчужденный от субъекта речи (говорящего) и, в свою очередь, являющийся основным объектом ее восприятия и понимания.… …   Большая психологическая энциклопедия

  • ТЕКСТ — (лат. textus, от texere ткать). 1) места из св. писания, служащие темой для проповеди. 2) собственные слова автора, в отличие от комментария. 3) в типографии сорт шрифта. 4) в музыке слова, на которые пишется вокальное сочинение. Словарь… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • ТЕКСТ — одно из ключевых понятий гуманитарной культуры ХХ в., применяющееся в семиотике, структурной лингвистике, филологии, философии текста, структурной и генеративной поэтике. Т. это последовательность осмысленных высказываний, передающих информацию,… …   Энциклопедия культурологии

  • ТЕКСТ — (от лат. textus ткань, соединение) написанное высказывание, выходящее за рамки фразы, т.е. являющееся дискурсом и представляющее собой нечто законченное, единое и целое, наделенное внутренней структурой и организацией, соответствующей правилам к …   Философская энциклопедия

  • текст — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? текста, чему? тексту, (вижу) что? текст, чем? текстом, о чём? о тексте; мн. что? тексты, (нет) чего? текстов, чему? текстам, (вижу) что? тексты, чем? текстами, о чём? о текстах Текст это совокупность …   Толковый словарь Дмитриева

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”